Three men were arrested in Malaysia with a tiger carcass in their boot, but this is just the tip of the iceberg for the threatened species